_edited.jpg)
Наталія
Яремчук
присяжний перекладач української мови
(tłumacz przysięgły
języka ukraińskiego)
+38 093 484 77 56
ПЕРЕКЛАД
польська-українська
Вітаю!
Я надаю послуги перекладача з 2015 року. У 2023 році я отримала кваліфікацію присяжного перекладача української мови. Внесена до списку присяжних перекладачів Міністерства юстиції Польщі.
Живу та працюю у Києві, проте маю можливість надсилати оригінали перекладів по Україні та у Польщу.
Маю надію, що наша співпраця буде плідною!
ВИДИ ПЕРЕКЛАДУ ТА ЦІНИ
Присяжний переклад
Засвідчений/завірений переклад.
Вимагається польськими державними установами, судами, банкками тощо.
Розрахункова сторінка становить 1125 знаків з пробілами згідно з розпорядженням Міністра Юстиції від 24 січня 2005 р.
РОЗРАХУНОК ЦІНИ:
1 перекладацька сторінка – 1125 знаків
від 375 грн/сторінка
Звертайтесь на пошту:
від 375 грн/сторінка
Документи, переклад яких найчастіше потрібно засвідчувати:
• свідоцтва про: народження, укладення та розірвання шлюбу, смерть, зміну прізвища;
• дипломи, додатки до дипломів, свідоцтва, атестати;
• договори;
• судові документи;
• витяги (Єдиний державний реєстр підприємців, Єдиний державний демографічний реєстр, KRS);
• юридичні заяви;
• довідки про: доходи, несудимість, працевлаштування;
• водійські права;
• паспорти та посвідки на проживання;
• виписки з лікарень, медичні картки, історії хвороби, лікарняні листи, медичні довідки.
Нотаріальний переклад
Вимагається українськими державними установами, судами, банками тощо.
Спочатку виконується звичайни й переклад, після чого нотаріус посвідчує підпис перекладача на оригіналі або копії документу.
РОЗРАХУНОК ЦІНИ:
час виконання та вартість щоразу індивідуально узгоджується з клієнтом.
Звертайтесь на пошту:
Звичайний переклад
Основні тематики: юридичні документи, фінанси та бізнес, медицина, реклама та маркетинг, стандартні й особисті документи.
Розрахункова сторінка становить 1800 знаків з пробілами. Кожна розпочата сторінка заокруглюється до чергової повної сторінки.
РОЗРАХУНОК ЦІНИ:
1 перекладацька сторінка – 1800 знаків
від 250 грн/сторінка
Звертайтесь на пошту:
від 250 грн/сторінка
Усний переклад
Надаю послуги усного та синхронного перекладу для різних заходів.
РОЗРАХУНОК ЦІНИ:
вартість розраховується щоразу індивідуально, залежно від місця проведення події та виду перекладу.
Звертайтесь на пошту:
ВІДГУКИ
«
Пані Наталія співпрацює з Міжнародною Академією Тьюторингу (International Academy of Tutoring) від 2015 року. Пані Наталія перекладає навчальні матеріали для Школи тьюторів, наукові тексти для Конгресів, а також здійснює послідовний переклад під час тренінгів, що проводять польські колеги для українських учасників. Високий професіоналізм, відповідальність, якість роботи – це головні риси Наталії Яремчук. Пані Наталія дотримується дедлайнів, в комунікації – професійної етики, допомагає розбиратися із складними питаннями, а також постійно вдосконалює власну майстерність.
»
Тетяна Швець, канд. пед.наук, директор програм в International Academy of Tutoring
Ви можете
зв'язатись зі мною зручним способом
Пошта:
Телефон:
+38 093 484 77 56
